1
00:01:52,464 --> 00:01:59,964
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

2
00:02:32,200 --> 00:02:34,980
- ¡No!
- Shh...

3
00:02:38,206 --> 00:02:39,507
Hablemos.

4
00:02:42,863 --> 00:02:44,973
Ey. Ey. Ey. Ey. Enfocar.

5
00:02:48,956 --> 00:02:51,035
¡Ey!

6
00:02:51,040 --> 00:02:53,416
Siéntense los dos.

7
00:02:54,565 --> 00:02:56,276
Vamos. Sentarse.

8
00:03:06,569 --> 00:03:09,449
Nunca me volví contra ti. No lo hice. ¡Nunca!

9
00:03:09,454 --> 00:03:11,221
Sólo trabajé para ti en el desierto.

10
00:03:11,226 --> 00:03:13,733
- Estuve de tu lado todo el tiempo.
- Shh.

11
00:03:16,823 --> 00:03:18,023
No me importa.

12
00:03:19,547 --> 00:03:21,065
Ustedes dos.

13
00:03:21,070 --> 00:03:22,680
Dios.

14
00:03:22,685 --> 00:03:24,260
Ustedes dos y sus bocas.

15
00:03:24,265 --> 00:03:25,465
Dios mío.

16
00:03:26,471 --> 00:03:28,077
Ahora escucha.

17
00:03:32,260 --> 00:03:33,660
Mi auto está abajo.

18
00:03:34,454 --> 00:03:36,059
Presiona el clicker y lo encontrarás.

19
00:03:36,064 --> 00:03:39,192
Aquí es donde vas.

20
00:03:39,197 --> 00:03:41,830
No aceleres, no tejes,

21
00:03:41,835 --> 00:03:42,996
no cortes a nadie.

22
00:03:43,001 --> 00:03:44,881
Simplemente, ya sabes, conduce bien.

23
00:03:45,552 --> 00:03:47,766
Desde aquí, a esta hora,

24
00:03:48,171 --> 00:03:49,559
Yo elegiría el cuarenta este.

25
00:03:49,564 --> 00:03:51,464
Bájese en Carlisle.
Tome la tercera a la izquierda.

26
00:03:51,469 --> 00:03:52,470
El resto, dibujé un pequeño mapa.

27
00:03:52,474 --> 00:03:54,519
para ti en la espalda. No es difícil.

28
00:03:55,200 --> 00:03:58,276
Entonces, una gran casa de ladrillos blancos.
con una puerta negra maciza.

29
00:03:58,281 --> 00:03:59,312
No te lo puedes perder.

30
00:03:59,317 --> 00:04:00,853
Está justo al final de la T.

31
00:04:00,858 --> 00:04:02,916
Estacione un poco más abajo
calle, no enfrente.

32
00:04:02,921 --> 00:04:05,615
Es un barrio tranquilo, así que
tendrás muchas opciones.

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,791
Afirmando aquí lo obvio, tal vez,

34
00:04:08,196 --> 00:04:09,616
pero apaga el auto, ¿no?

35
00:04:10,298 --> 00:04:12,512
Entonces en la guantera,

36
00:04:12,517 --> 00:04:13,727
Te dejé un regalo.

37
00:04:13,731 --> 00:04:14,858
Hay una cámara.

38
00:04:14,863 --> 00:04:15,863
Y hay un arma.

39
00:04:15,868 --> 00:04:16,961
Y necesitarás ambos.

40
00:04:16,966 --> 00:04:17,966
¿Un arma?

41
00:04:17,971 --> 00:04:19,346
Sí, sí, sí, pero no te preocupes.

42
00:04:19,351 --> 00:04:20,656
Quiero decir, es... es muy fácil.

43
00:04:20,661 --> 00:04:23,619
Es un revólver. ya esta
cargado, sin seguridad.

44
00:04:23,624 --> 00:04:25,204
Es a prueba de idiotas.

45
00:04:25,209 --> 00:04:26,640
Entonces subes a esa casa,

46
00:04:26,645 --> 00:04:28,877
caminas hasta esa puerta negra.

47
00:04:28,882 --> 00:04:32,551
No corras, solo sé casual.
como un paseo, ¿sabes?

48
00:04:32,556 --> 00:04:35,358
Mantenga el arma en algún lugar detrás
donde no puedan verlo.

49
00:04:35,362 --> 00:04:38,034
Tocas el timbre. Cuentas hasta tres.

50
00:04:38,039 --> 00:04:39,470
Da un paso atrás.

51
00:04:39,475 --> 00:04:40,976
Miran por la mirilla,

52
00:04:40,981 --> 00:04:42,441
Eres tan inocente como puede ser.

53
00:04:43,461 --> 00:04:45,110
La puerta se abre,

54
00:04:45,115 --> 00:04:47,974
apuntas y disparas.

55
00:04:47,979 --> 00:04:50,659
Y sigues tirando
ese gatillo hasta que esté vacío.

56
00:04:52,557 --> 00:04:53,557
Simple.

57
00:04:54,908 --> 00:04:56,687
T-Quieres que yo...

58
00:04:56,692 --> 00:04:59,168
Lo sé, lo sé,

59
00:04:59,173 --> 00:05:02,084
Eres un abogado y no un asesino.

60
00:05:02,089 --> 00:05:03,825
Pero mira, puedes hacer esto, ¿vale?

61
00:05:03,830 --> 00:05:05,718
¿Este chico? Es un gato doméstico.

62
00:05:05,723 --> 00:05:09,613
Negro, altura media.
Pelo corto. Anteojos.

63
00:05:09,618 --> 00:05:11,354
Parece un bibliotecario.

64
00:05:11,359 --> 00:05:12,572
Pero no se deje engañar.

65
00:05:12,577 --> 00:05:14,357
Incluso un gato doméstico puede arañar.

66
00:05:15,015 --> 00:05:17,099
Entonces eso es todo.

67
00:05:17,104 --> 00:05:18,104
La parte difícil ya pasó.

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,497
Ahora sacas la cámara.

69
00:05:19,502 --> 00:05:20,868
El mismo principio que el arma,

70
00:05:20,873 --> 00:05:22,060
apuntar y disparar.

71
00:05:22,065 --> 00:05:23,453
Toma una foto,

72
00:05:23,458 --> 00:05:25,411
uno donde puedo ver la cara.

73
00:05:25,416 --> 00:05:27,039
Claramente.

74
00:05:27,044 --> 00:05:28,459
Y luego lo traes de vuelta aquí,

75
00:05:28,463 --> 00:05:30,778
donde yo y la señora Goodman

76
00:05:30,783 --> 00:05:32,114
te estará esperando.

77
00:05:32,119 --> 00:05:34,625
¡Y listo!

78
00:05:34,630 --> 00:05:37,162
Yo diría que son unos veinte minutos.
conduce hasta allí,

79
00:05:37,167 --> 00:05:38,729
veinte minutos atrás.

80
00:05:38,734 --> 00:05:40,792
Tal vez diez minutos para hacer el trabajo...

81
00:05:40,797 --> 00:05:42,533
Llamémoslo una hora todos juntos.

82
00:05:42,538 --> 00:05:45,383
Entonces, volverás aquí en una hora o...

83
00:05:45,388 --> 00:05:46,433
Envíala.

84
00:05:47,369 --> 00:05:49,401
- ¿Qué?
- Ella debería hacerlo.

85
00:05:51,033 --> 00:05:52,565
Palanqueta.

86
00:05:55,316 --> 00:05:56,316
¿Por qué ella?

87
00:05:57,000 --> 00:05:58,779
No hagas esto.

88
00:05:58,784 --> 00:06:01,303
- No hagas esto.
- Este tipo, el, eh... El gato doméstico.

89
00:06:01,308 --> 00:06:03,262
Jimmy, por favor.

90
00:06:03,267 --> 00:06:05,434
Él mira por su mirilla
en medio de la noche.

91
00:06:05,438 --> 00:06:06,483
¿Y él me ve?

92
00:06:06,488 --> 00:06:08,523
"¿Quién es este imbécil?

93
00:06:08,528 --> 00:06:09,529
¿Qué está haciendo aquí?".

94
00:06:09,534 --> 00:06:11,178
Quizás... Quizás consiga su arma.

95
00:06:11,183 --> 00:06:12,632
Quizás llame a la policía.

96
00:06:12,637 --> 00:06:14,503
De cualquier manera, esa puerta permanece cerrada.

97
00:06:14,508 --> 00:06:16,318
- Mmm-mmm.
- ¿Pero ve a una mujer?

98
00:06:16,323 --> 00:06:18,060
- Mmm-mmm. No.
- Parece que está en apuros.

99
00:06:18,064 --> 00:06:20,279
- Quizás su auto se averió.
- Mmm-mmm.

100
00:06:20,284 --> 00:06:22,873
Uf. Quiero decir, abrirías el
puerta para ella, ¿no?

101
00:06:22,878 --> 00:06:24,239
Detener. Detener.

102
00:06:24,244 --> 00:06:26,181
Sí, pero...

103
00:06:26,943 --> 00:06:28,217
Ella es realmente inteligente.

104
00:06:28,222 --> 00:06:29,881
¿Cómo sé que ella va a
¿Seguir el plan?

105
00:06:29,885 --> 00:06:30,986
- Ella lo hará.
- No, no, no, no.

106
00:06:30,990 --> 00:06:32,683
- No, no.
- Nada de policías.

107
00:06:32,688 --> 00:06:34,989
- Sabes que lo hará.
- No.

108
00:06:34,994 --> 00:06:37,204
Mira, esto ni siquiera tiene ningún sentido.

109
00:06:37,209 --> 00:06:38,427
Yo-yo he, eh...

110
00:06:38,432 --> 00:06:40,882
Nunca antes había disparado un arma.

111
00:06:40,887 --> 00:06:42,806
- Ni siquiera he tenido nunca uno.
- ¿Como yo?

112
00:06:42,811 --> 00:06:44,738
Jimmy, ¿qué estás haciendo?

113
00:06:44,743 --> 00:06:46,218
Sabes que ella es la mejor opción.

114
00:06:46,223 --> 00:06:48,501
¡No, no lo soy! ¡N-n-no puedo!

115
00:06:48,506 --> 00:06:49,756
- No puedo hacerlo.
- Ella puede hacerlo.

116
00:06:49,760 --> 00:06:51,006
- Sabes que ella puede hacerlo.
- No, Jimmy.

117
00:06:51,010 --> 00:06:52,181
- Me quedaré. Detener.
- ¡Sabes que tengo razón!

118
00:06:52,185 --> 00:06:54,356
- Sólo detente. Sólo detenlo.
- Escucha...

119
00:06:54,361 --> 00:06:56,645
- ¡Cállate! ¡Callarse la boca!
- Ay dios mío. Vale, está bien, sí. Su.

120
00:06:56,650 --> 00:06:58,008
Lo que sea. Dale las llaves.

121
00:06:58,013 --> 00:06:59,387
Dale la dirección. Vamos.

122
00:07:02,282 --> 00:07:03,762
No. No.

123
00:07:08,419 --> 00:07:10,155
Tienes que irte.

124
00:07:10,160 --> 00:07:12,461
No.

125
00:07:12,466 --> 00:07:14,016
No, no lo hagas. No.

126
00:07:16,775 --> 00:07:18,119
Vamos.

127
00:07:18,124 --> 00:07:19,125
Ey.

128
00:07:20,992 --> 00:07:22,124
Vamos.

129
00:07:34,645 --> 00:07:35,645
Esperar.

130
00:07:41,452 --> 00:07:43,292
Vas a necesitar tus zapatos, ¿verdad?

131
00:08:08,300 --> 00:08:10,198
Ahí tienes.

132
00:08:11,825 --> 00:08:13,997
Bien, entonces, una hora empezando...

133
00:08:14,002 --> 00:08:15,002
... ahora.

134
00:08:16,700 --> 00:08:18,784
El tiempo corre, señora Goodman.

135
00:08:35,580 --> 00:08:40,010
¿Cómo le gustas a un chichifo?
conseguir una chica así, ¿eh?

136
00:08:46,556 --> 00:08:47,756
Ahora...

137
00:08:49,646 --> 00:08:51,543
¿Qué hacer contigo?

138
00:08:59,512 --> 00:09:00,512
Dame tus manos.

139
00:09:15,267 --> 00:09:16,267
Sentarse.

140
00:09:18,070 --> 00:09:22,470
Ya sabes, después de que vi
tú último, me fui a casa.

141
00:09:23,201 --> 00:09:24,937
Mi casa.

142
00:09:24,942 --> 00:09:26,230
Mi cielito lindo...

143
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
¿Y sabes qué pasó?

144
00:09:29,773 --> 00:09:31,330
Vinieron hombres.

145
00:09:32,602 --> 00:09:34,773
hombres armados,

146
00:09:34,778 --> 00:09:36,058
en medio de la noche.

147
00:09:37,259 --> 00:09:38,459
A mi casa.

148
00:09:39,478 --> 00:09:40,778
Tratando de llegar a mí.

149
00:09:43,134 --> 00:09:44,314
¿Y sabes lo que hicieron?

150
00:09:45,397 --> 00:09:48,265
Mataron a gente que me importa.

151
00:09:48,270 --> 00:09:50,702
Mataron a mi cocinero.

152
00:09:50,707 --> 00:09:52,634
Mi jardinero.

153
00:09:52,639 --> 00:09:55,289
Un chico de diecisiete años
Lo supe desde que estaba hasta las rodillas.

154
00:09:55,294 --> 00:09:57,204
Nunca lastimes a una mosca.

155
00:09:57,209 --> 00:10:00,860
Asesiné a mi ama de llaves, Yolanda.

156
00:10:00,865 --> 00:10:02,862
Una viejita, cabrón.

157
00:10:02,867 --> 00:10:04,607
Le dispararon por la espalda.

158
00:10:06,853 --> 00:10:07,853
Lo lamento.

159
00:10:09,317 --> 00:10:12,097
Ahora, ¿cómo hicieron estos hombres?

160
00:10:14,052 --> 00:10:15,222
entrar a mi casa?

161
00:10:15,227 --> 00:10:16,227
¿Sabes?

162
00:10:18,648 --> 00:10:20,775
No tengo ni idea.

163
00:10:21,955 --> 00:10:23,517
Ay.

164
00:10:23,522 --> 00:10:24,722
Ignacio Varga.

165
00:10:25,655 --> 00:10:26,855
Los dejó entrar.

166
00:10:28,775 --> 00:10:30,655
¿Y a quién me presentó Ignacio?

167
00:10:32,183 --> 00:10:33,440
Tú.

168
00:10:35,534 --> 00:10:37,414
¿Ignacio? ¿Nacho?

169
00:10:38,337 --> 00:10:41,374
Espera, espera, espera, espera.
¡Apenas conozco a Ignacio!

170
00:10:41,379 --> 00:10:43,059
¡Todo lo que hizo, lo hizo solo!

171
00:10:43,064 --> 00:10:44,625
¡Conmigo no!

172
00:10:44,630 --> 00:10:46,240
Escucha, tienes que creerme.

173
00:10:46,245 --> 00:10:47,945
Mano a Dios, yo no tuve parte en esto.

174
00:10:47,950 --> 00:10:50,544
No fui yo. Fue... ¡Ah!

175
00:10:50,549 --> 00:10:52,024
¡Ignacio!

176
00:10:52,029 --> 00:10:53,765
¡No fui yo!

177
00:10:53,770 --> 00:10:55,332
Escuchar. Escuchar.

178
00:10:58,688 --> 00:10:59,688
Guárdalo.

179
00:11:03,519 --> 00:11:04,819
Voy a volver.

180
00:11:05,904 --> 00:11:09,494
Y luego vas a
Cuéntame toda la historia.

181
00:11:20,275 --> 00:11:22,533
No es tan malo como crees.

182
00:11:22,538 --> 00:11:24,801
Hola.

183
00:11:24,806 --> 00:11:27,007
Hola Harry. estábamos
solo hablando de ti.

184
00:11:27,012 --> 00:11:28,748
¿Sí? Eso no es por lo que te pago.

185
00:11:28,753 --> 00:11:30,258
Ella ya sabe bastante sobre mí.

186
00:11:30,263 --> 00:11:31,863
Ford Tauro.

187
00:11:33,114 --> 00:11:34,114
Gris pardo.

188
00:11:41,697 --> 00:11:44,257
¿Qué quieres decir con Londres?
o Inglaterra? Eso es lo mismo.

189
00:11:44,261 --> 00:11:45,261
¿Es?

190
00:11:45,266 --> 00:11:46,787
Londres está en Inglaterra. Londres es una ciudad.

191
00:11:46,791 --> 00:11:48,177
Inglaterra... Inglaterra es un país entero.

192
00:11:48,181 --> 00:11:50,783
- Me olvidé.
- Oh, hermano, tienes paciencia.

193
00:11:50,788 --> 00:11:53,543
- Tómalo con calma.
- ¿Cómo puede alguien llegar a ser tan tonto?

194
00:11:53,548 --> 00:11:55,237
Bueno, no podemos
Todos lo sabemos todo, Harry.

195
00:11:55,241 --> 00:11:58,003
¿Quién es Tom Paine, por ejemplo?

196
00:12:11,157 --> 00:12:14,020
no leí
por él todavía, sólo sobre él.

197
00:12:14,024 --> 00:12:15,129
Pero hice una lista.

198
00:12:15,134 --> 00:12:16,783
¿Quién es Robert Maranville?

199
00:12:16,788 --> 00:12:18,998
- ¿OMS?
-Robert Maranville.

200
00:12:19,003 --> 00:12:20,603
No conozco a ningún Robert.

201
00:12:20,608 --> 00:12:21,845
Crees que eres muy inteligente, ¿eh?

202
00:12:21,849 --> 00:12:24,239
Solía jugar como campocorto
para los Bravos, ¿no?

203
00:12:24,243 --> 00:12:26,598
¿Qué eres, algunos?
¿Una especie de genio o algo así?

204
00:12:26,602 --> 00:12:27,602
No.

205
00:12:43,880 --> 00:12:45,355
Vamos.

206
00:13:22,397 --> 00:13:24,089
Mierda.

207
00:13:24,094 --> 00:13:25,612
Sabía que tenían ese fuego

208
00:13:25,617 --> 00:13:28,224
pero pensé que lo arreglarían.

209
00:13:29,621 --> 00:13:31,488
Conseguí todas mis camisas de pesca allí.

210
00:13:31,493 --> 00:13:32,493
Sí.

211
00:13:35,671 --> 00:13:38,364
- ¿Del tipo ventilado?
- Sí.

212
00:13:38,369 --> 00:13:40,101
Puedes conseguirlos en REI.

213
00:13:40,106 --> 00:13:42,456
si quiero sacar
una segunda hipoteca, puedo.

214
00:13:42,460 --> 00:13:44,283
Sí. Bien.

215
00:16:22,577 --> 00:16:23,821
¡Oh! ¡Ah!

216
00:16:31,542 --> 00:16:34,105
No, no lo entiendes.
Tengo que volver.

217
00:16:34,110 --> 00:16:35,776
¿Qué... qué estás haciendo?

218
00:16:35,781 --> 00:16:37,195
T-tengo que irme...

219
00:16:37,200 --> 00:16:38,549
Tengo que volver.

220
00:16:38,554 --> 00:16:41,586
Sra. Wexler, me gustaría que se sentara.

221
00:16:43,380 --> 00:16:45,682
¡Él lo matará! tu
tengo que... Tú-y-y-y-tú...

222
00:16:45,687 --> 00:16:47,345
Siéntate ahí y mantén la calma.

223
00:16:47,350 --> 00:16:49,426
Tienes que dejarme ir.
Tengo que volver.

224
00:16:49,430 --> 00:16:50,909
¡Tengo que volver!

225
00:16:50,914 --> 00:16:53,807
Siéntate quieto y mantén la calma.

226
00:16:53,812 --> 00:16:56,272
Ahora, toma una profunda
aliento. Un respiro profundo.

227
00:16:56,277 --> 00:16:57,683
Aquí no va a pasar nada

228
00:16:57,687 --> 00:16:59,522
hasta que te calmes.

229
00:16:59,527 --> 00:17:00,914
¿Está bien?

230
00:17:00,919 --> 00:17:03,482
Ahora. ¿Quién está matando a quién?

231
00:17:03,487 --> 00:17:05,876
Lalo Salamanca.

232
00:17:05,881 --> 00:17:09,493
Lalo va a matar a Jimmy.

233
00:17:09,498 --> 00:17:11,559
Él está allí... E-Él está.
allí con Jimmy ahora.

234
00:17:11,564 --> 00:17:12,983
¿Salamanca está en tu apartamento?

235
00:17:12,988 --> 00:17:14,733
¡Sí, me envió!

236
00:17:14,738 --> 00:17:17,453
Él... Él quería enviar.
Jimmy, pero luego me envió.

237
00:17:17,458 --> 00:17:18,671
¿Para hacer qué, exactamente?

238
00:17:20,678 --> 00:17:22,675
Sra. Wexler, quédese conmigo.

239
00:17:22,680 --> 00:17:24,634
¿Qué se suponía que debías hacer aquí?

240
00:17:29,774 --> 00:17:31,236
Dispárale.

241
00:17:32,864 --> 00:17:35,140
Yo... se supone que debo dispararle.

242
00:17:35,145 --> 00:17:38,038
y luego tomar una foto y
luego regresa. Eso es todo.

243
00:17:38,043 --> 00:17:39,997
Sólo me quedan 20 minutos, por favor.

244
00:17:40,002 --> 00:17:41,869
- Está solo con él.
- Está bien. Tú quédate quieto. Tú quédate quieto.

245
00:17:41,873 --> 00:17:43,573
Nosotros nos encargaremos de esto. Nosotros nos encargaremos de esto.

246
00:17:43,578 --> 00:17:46,003
Llamas a Tyrus.
Llévalo al condominio. Ahora.

247
00:17:46,008 --> 00:17:47,539
Dijiste que nos estabas observando.

248
00:17:47,544 --> 00:17:49,528
¿Dónde estabas? ¿Eh?

249
00:17:51,970 --> 00:17:53,558
¿Quiénes son ustedes?

250
00:17:55,278 --> 00:17:56,896
Recuerda lo que dijo el hombre.

251
00:18:20,564 --> 00:18:21,764
¿Escuchaste todo eso?

252
00:18:23,336 --> 00:18:25,790
Está bien. Tú te acurrucas aquí.

253
00:18:27,397 --> 00:18:28,976
Ustedes dos, quédense con él.

254
00:18:28,981 --> 00:18:32,005
Un perro ladra demasiado fuerte
Estás hablando por teléfono conmigo.

255
00:18:32,010 --> 00:18:33,310
Ustedes dos vengan conmigo.

256
00:18:33,969 --> 00:18:35,661
Por favor.

257
00:18:35,666 --> 00:18:37,402
Por favor. Dime qué está pasando.

258
00:18:39,540 --> 00:18:40,540
Por favor.

259
00:18:42,107 --> 00:18:43,539
¡Dime!

260
00:21:09,951 --> 00:21:11,151
Póntela.

261
00:21:12,605 --> 00:21:13,805
Para ti.

262
00:21:18,699 --> 00:21:20,030
¿Por qué te envió Lalo?

263
00:21:21,876 --> 00:21:22,959
¿Quién es?

264
00:21:22,964 --> 00:21:23,964
Contéstale.

265
00:21:27,812 --> 00:21:30,314
No quería enviarme. Al principio no.

266
00:21:32,338 --> 00:21:33,998
Quería enviar a mi marido.

267
00:21:35,890 --> 00:21:38,892
Pero mi marido lo convenció de no hacerlo.

268
00:21:38,897 --> 00:21:40,797
porque el queria
para sacarme de allí.

269
00:21:41,826 --> 00:21:45,521
Convenció a Lalo de no hacerlo.

270
00:21:45,526 --> 00:21:46,526
Así es.

271
00:21:49,381 --> 00:21:51,161
Así que ya os he contado todo lo que sé.

272
00:21:51,166 --> 00:21:52,428
Por favor. Dime.

273
00:21:52,433 --> 00:21:53,990
Dime qué está pasando.

274
00:21:59,130 --> 00:22:00,705
Venid conmigo, los dos.

275
00:22:25,722 --> 00:22:27,222
No puedo ver claramente el interior.

276
00:22:28,290 --> 00:22:29,490
Las persianas están bajadas...

277
00:22:30,448 --> 00:22:31,448
Espera.

278
00:22:33,952 --> 00:22:35,552
Algo se está moviendo ahí dentro.

279
00:22:36,602 --> 00:22:37,747
No puedo decir qué.

280
00:22:38,735 --> 00:22:40,067
Copia eso.

281
00:22:42,025 --> 00:22:43,025
Informe.

282
00:22:44,175 --> 00:22:46,059
Esquina norte, despejada.

283
00:22:46,064 --> 00:22:48,018
Escalera trasera, todo despejado.

284
00:22:48,023 --> 00:22:49,715
Despejado, lado este.

285
00:22:49,720 --> 00:22:51,499
Lado oeste, despejado.

286
00:22:51,504 --> 00:22:53,110
Calle, despejada.

287
00:22:53,115 --> 00:22:54,764
Aparcamiento, todo despejado.

288
00:22:54,769 --> 00:22:57,244
Despejado hacia el sur.

289
00:22:57,249 --> 00:22:58,985
Muy bien, mantén el perímetro.

290
00:22:58,990 --> 00:23:01,579
Todos los demás, por mí. Ojos agudos.

291
00:23:01,584 --> 00:23:02,841
Bonito y fácil.

292
00:23:02,846 --> 00:23:04,756
No queremos asustar a los vecinos.

293
00:24:30,586 --> 00:24:32,086
Todo tranquilo, señor.

294
00:24:41,989 --> 00:24:43,855
¿Hay algo
deberíamos estar buscando?

295
00:26:18,999 --> 00:26:20,169
Ey.

296
00:26:20,174 --> 00:26:21,953
Ey. ¡Ey!

297
00:26:23,033 --> 00:26:25,274
Ella está bien. Ella está a salvo.

298
00:26:26,141 --> 00:26:27,915
Ahora la mordaza se quitará.

299
00:26:27,920 --> 00:26:29,617
y necesito hacerte una pregunta,

300
00:26:29,622 --> 00:26:32,655
y necesito que me respondas
tranquilamente. ¿Entiendo?

301
00:26:33,013 --> 00:26:34,183
- Mmm.
- ¿Eh?

302
00:26:34,188 --> 00:26:35,188
- ¡Mmm!
- Sí.

303
00:26:39,054 --> 00:26:42,530
Está bien. necesito saber
donde fue Salamanca

304
00:26:42,535 --> 00:26:46,064
y necesito saber exactamente
cuanto tiempo ha estado fuera.

305
00:26:46,069 --> 00:26:47,892
Eh... yo no...

306
00:26:49,203 --> 00:26:50,865
No sé adónde fue.

307
00:26:51,640 --> 00:26:53,898
Él se fue justo después que ella.

308
00:27:08,787 --> 00:27:09,787
Ah.

309
00:30:24,374 --> 00:30:25,979
Bueno.

310
00:30:25,984 --> 00:30:27,720
Redoble de tambores, por favor.

311
00:30:33,078 --> 00:30:35,946
¡Ta-da!

312
00:30:37,169 --> 00:30:39,032
¡Guau! ¿No?

313
00:32:25,600 --> 00:32:27,275
¡Hola, hola!

314
00:33:18,592 --> 00:33:23,397
Entiendo sangre por sangre.

315
00:33:25,033 --> 00:33:26,812
¿Héctor?

316
00:33:26,817 --> 00:33:28,771
Lo mantuve vivo.

317
00:33:30,081 --> 00:33:31,922
Lo mantuvo roto.

318
00:33:31,927 --> 00:33:33,847
Lo salvaré hasta el final.

319
00:33:35,130 --> 00:33:39,335
Antes de morir, lo sabrá.

320
00:33:40,048 --> 00:33:43,786
Enterré a cada uno de ustedes.

321
00:33:49,361 --> 00:33:50,862
Fanfarronadas.

322
00:33:52,364 --> 00:33:53,364
¿Terminaste?

323
00:33:55,193 --> 00:33:56,842
No.

324
00:33:56,847 --> 00:33:58,222
Todavía no.

325
00:37:12,303 --> 00:37:13,778
♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos ♪

326
00:37:13,783 --> 00:37:17,869
♪ Delicioso pollo asado y frito ♪

327
00:37:17,874 --> 00:37:22,079
♪ Pollos Hermanos Pollos Hermanos ♪

328
00:37:22,531 --> 00:37:25,616
♪ Te dejará satisfecho ♪

329
00:37:36,327 --> 00:37:37,633
Sr. Fring!

330
00:37:37,638 --> 00:37:39,443
Acabo de cruzar la puerta.

331
00:37:39,448 --> 00:37:40,649
No llego tarde, ¿verdad?

332
00:37:40,654 --> 00:37:43,303
No, Lyle. Puntual como siempre.

333
00:37:43,308 --> 00:37:47,003
Ah, okey. Bien. Eh, ¿qué
¿Puedo hacer por usted, señor?

334
00:37:47,008 --> 00:37:49,471
No estaré hoy, lamento decirlo.

335
00:37:49,476 --> 00:37:51,486
De hecho, no lo estarás
verme toda la semana.

336
00:37:51,491 --> 00:37:52,799
Me han llamado para que salga de la ciudad.

337
00:37:52,804 --> 00:37:53,879
Emergencia familiar.

338
00:37:53,884 --> 00:37:55,590
Oh, no. Yo... lo siento mucho.

339
00:37:55,595 --> 00:37:58,195
¿Hay algo que pueda hacer?

340
00:37:58,200 --> 00:38:00,085
¿Necesitas que te lleven al aeropuerto?

341
00:38:00,090 --> 00:38:01,500
Nada de eso.

342
00:38:01,505 --> 00:38:04,511
Necesito que actúes como
gerente de tienda en mi lugar.

343
00:38:04,516 --> 00:38:06,557
Desafortunadamente, a estas alturas,

344
00:38:06,562 --> 00:38:11,667
esto requerirá que ambos abran
y cierra hoy y mañana.

345
00:38:11,672 --> 00:38:13,382
Seguro. Sí. Puedo hacer eso.

346
00:38:13,387 --> 00:38:16,385
¿Podrías configurar el de la próxima semana?
¿Programar antes del cierre de mañana?

347
00:38:16,390 --> 00:38:19,866
Me gusta darle a los empleados.
tiempo para prepararse.

348
00:38:19,871 --> 00:38:22,347
Yo me encargaré de ello.
No lo pienses.

349
00:38:22,352 --> 00:38:26,482
Ajustaré tu salario por el
horas extras a mi regreso.

350
00:38:26,900 --> 00:38:29,245
Espero que eso sea aceptable.

351
00:38:29,250 --> 00:38:30,899
Por supuesto. No es un problema.

352
00:38:30,904 --> 00:38:33,266
Uh, si hay algo más que pueda hacer,

353
00:38:33,271 --> 00:38:34,892
como cualquier cosa,
sólo por favor házmelo saber.

354
00:38:34,896 --> 00:38:37,545
Sé que no tengo nada de qué preocuparme.

355
00:38:37,550 --> 00:38:39,678
El restaurante está en tus competentes manos.

356
00:38:39,683 --> 00:38:41,587
Bueno, buen viaje, Sr. Fring.

357
00:38:41,592 --> 00:38:42,593
Adiós, Lyle.

358
00:38:44,439 --> 00:38:46,266
Doc acaba de cruzar la frontera.

359
00:38:46,271 --> 00:38:48,031
Estará aquí en tres horas.

360
00:38:52,882 --> 00:38:54,401
Señor, debería permanecer boca abajo.

361
00:38:55,128 --> 00:38:56,128
Sam.

362
00:39:17,054 --> 00:39:19,434
Estas contento con el camino
¿Las cosas sucedieron esta noche?

363
00:39:20,457 --> 00:39:21,457
Porque no lo soy.

364
00:39:23,234 --> 00:39:25,910
¿Cómo conociste a Lalo?
¿Estaría en la lavandería?

365
00:39:25,915 --> 00:39:27,115
No lo hice.

366
00:39:29,101 --> 00:39:32,656
Bueno, la próxima vez que tengas
un pelo revuelto para jugar al detective,

367
00:39:32,661 --> 00:39:34,271
dime.

368
00:39:34,276 --> 00:39:36,856
Esto podría haber bajado
muy diferente.

369
00:39:40,016 --> 00:39:41,191
Podría haberlo hecho.

370
00:40:03,866 --> 00:40:05,041
¿Sí?

371
00:40:06,695 --> 00:40:08,300
Bueno. Estoy en ello.

372
00:41:19,899 --> 00:41:22,548
¿Qué estás haciendo?

373
00:41:22,553 --> 00:41:24,620
Vas a comprar un refrigerador nuevo.

374
00:41:25,617 --> 00:41:27,897
Supongo que el acero inoxidable servirá.

375
00:41:30,910 --> 00:41:32,515
- Arturo.
- ¿Sí, Mike?

376
00:41:32,520 --> 00:41:34,020
Guantes puestos.

377
00:41:57,632 --> 00:41:59,324
Abajo.

378
00:41:59,329 --> 00:42:01,196
Jaguar verde, placas de tocador.

379
00:42:01,201 --> 00:42:02,714
Va al almacén.

380
00:42:02,719 --> 00:42:03,719
Hecho.

381
00:42:07,751 --> 00:42:09,705
Lalo dijo que volvería.

382
00:42:09,710 --> 00:42:11,611
- No viene.
- No. Pero él dijo que sí.

383
00:42:11,615 --> 00:42:13,743
- Me dijo...
- Me entiendes.

384
00:42:13,748 --> 00:42:16,837
Él no va a volver.

385
00:42:17,869 --> 00:42:18,869
Sentémonos.

386
00:42:20,829 --> 00:42:21,917
Sentarse.

387
00:42:30,713 --> 00:42:34,233
Muy bien, esto es lo que va a pasar.

388
00:42:34,238 --> 00:42:37,045
En unos días, Howard
Se encontrará el coche de Hamlin

389
00:42:37,050 --> 00:42:40,039
a varios estados de distancia, junto al agua.

390
00:42:40,044 --> 00:42:41,674
El odómetro habrá rodado

391
00:42:41,679 --> 00:42:44,679
al número exacto de millas
tardó en llegar allí.

392
00:42:45,058 --> 00:42:47,228
Habrá cocaína en la tapicería.

393
00:42:48,700 --> 00:42:51,300
Esa es la historia que eras
preparándose para este tipo, ¿sí?

394
00:42:53,000 --> 00:42:54,562
Lo llamarán suicidio

395
00:42:54,567 --> 00:42:56,825
esperando que el cuerpo se lave.

396
00:42:56,830 --> 00:42:58,832
Nunca lo hará.

397
00:42:58,837 --> 00:43:01,051
En algún momento, estás
voy a escuchar sobre eso.

398
00:43:01,056 --> 00:43:04,964
Alguien te llama, alguien
en el juzgado lo menciona.

399
00:43:04,969 --> 00:43:08,097
En el momento en que eso suceda,
Llamas a la policía.

400
00:43:08,102 --> 00:43:10,926
Su coche estuvo aquí durante horas anoche.

401
00:43:10,931 --> 00:43:13,024
Es muy probable que alguien lo haya notado.

402
00:43:13,029 --> 00:43:16,118
Eso significa que eres el último
gente para verlo vivo.

403
00:43:17,738 --> 00:43:19,413
Los policías querrán saber de ti.

404
00:43:19,418 --> 00:43:21,589
Dile a la policía que lo viste.

405
00:43:21,594 --> 00:43:23,243
Él vino aquí.

406
00:43:23,248 --> 00:43:25,680
Parecía que tal vez
fue alterado químicamente.

407
00:43:25,685 --> 00:43:27,682
No tenía ningún sentido.

408
00:43:27,687 --> 00:43:30,424
Luego se fue. Eso es todo lo que sabes.

409
00:43:30,429 --> 00:43:32,953
Sigues diciendo la mentira
que has estado contando.

410
00:43:35,216 --> 00:43:39,421
Ahora, la Sra. Wexler me dice
Tiene audiencia a las 10:00.

411
00:43:39,426 --> 00:43:40,826
¿Qué hay en tu expediente?

412
00:43:43,137 --> 00:43:45,134
Ey. Escuchar.

413
00:43:45,139 --> 00:43:47,571
¿Dónde necesitas estar?

414
00:43:47,576 --> 00:43:51,184
Eh... Oficina. Mi oficina.

415
00:43:51,189 --> 00:43:53,573
Los clientes empiezan a llegar alrededor de las 9:30.

416
00:43:54,235 --> 00:43:55,928
Oh, mi auto se fue.

417
00:43:55,933 --> 00:43:57,407
No. Está de camino a casa.

418
00:43:57,412 --> 00:43:59,532
Lo tendrás cuando lo necesites.

419
00:43:59,537 --> 00:44:02,099
Así que ustedes dos seguirán con su día.

420
00:44:02,504 --> 00:44:04,249
Normal. Lo mismo que siempre.

421
00:44:05,264 --> 00:44:08,009
Hoy eres Meryl Streep
y Laurence Olivier.

422
00:44:08,728 --> 00:44:10,899
Sin mirar al vacío.

423
00:44:10,904 --> 00:44:13,380
Nada fuera de lo normal. Tú cubres.

424
00:44:13,385 --> 00:44:15,012
Cualquiera te habla,

425
00:44:15,017 --> 00:44:17,677
es solo otro dia
que termina en "Y", eso es todo.

426
00:44:18,643 --> 00:44:20,509
Cuando llegues a casa, nos habremos ido

427
00:44:20,514 --> 00:44:22,754
y todo será
volver a ser como era.

428
00:44:23,748 --> 00:44:28,253
Ahora, necesito impresionarte...

429
00:44:29,183 --> 00:44:30,876
Nada de esto sucedió jamás.

430
00:44:32,299 --> 00:44:33,299
Nada de eso.

431
00:44:34,667 --> 00:44:35,867
¿Entender?

432
00:44:37,539 --> 00:44:39,362
Dígalo en voz alta. Necesito oírlo.

433
00:44:39,367 --> 00:44:40,867
Lo entendemos.

434
00:44:42,649 --> 00:44:44,049
Nunca sucedió.

435
00:44:45,695 --> 00:44:47,475
Está bien, voy a salir

436
00:44:47,480 --> 00:44:49,416
y te vas a preparar.

437
00:44:49,421 --> 00:44:51,087
Antes de cerrar esa puerta,

438
00:44:51,092 --> 00:44:52,874
¿Hay algo que necesites?
desde la otra habitación?

439
00:44:52,878 --> 00:44:55,639
¿Artículos de aseo? ¿Ropa?
¿Algo para empezar el día?

440
00:44:55,644 --> 00:44:57,206
No.

441
00:44:57,211 --> 00:44:58,411
Estamos listos.

442
00:46:23,776 --> 00:46:25,033
Sostenlo.

443
00:47:04,999 --> 00:47:06,087
Adelante.

444
00:47:10,736 --> 00:47:11,936
Fácil.

445
00:48:53,500 --> 00:49:01,000
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net